« Tu me fends le cœur… » est sans doute l’une des répliques les plus célèbres du cinéma français. Cette scène a lieu dans la partie de cartes de Marius, film réalisé en 1931 par Marcel Pagnol. Ils sont 4 joueurs : Panisse, Escartefigue, Mr Brun et César
C’est Raimu (César) qui la prononce, mais on y retrouve aussi l’ambiance de Marseille et de son Vieux-Port, décor unique de la trilogie de Marcel Pagnol, « Marius », « Fanny », « César » : trois prénoms qui résument à eux seuls l’œuvre de Marcel Pagnol.
Extrait de La partie de cartes
CÉSAR (à Panisse)
Tu te rends compte comme c’est humiliant ce que tu fais là ? Tu me surveilles comme un tricheur. Réellement, ce n’est pas bien de ta part. Non, ce n’est pas bien.
PANISSE (presque ému)
Allons, César, je t’ai fait de la peine ?
CÉSAR (sarcastique)
Non, tu me fais plaisir.
PANISSE
Allons, César.
CÉSAR (très ému)
Quand tu me parles sur ce ton, quand tu m’espinches comme si j’étais un scélérat… Je ne dis pas que je vais pleurer, non, mais moralement, tu me fends le cœur.
PANISSE
Allons César, ne prends pas ça au tragique !
CÉSAR (mélancolique)
C’est peut-être que sans en avoir l’air, je suis trop sentimental. (A Escartefigue.) A moi il me fend le cœur. Et à toi, il ne te fait rien ?
ESCARTEFIGUE (ahuri)
Moi, il ne m’a rien dit
CÉSAR (il lève les yeux au ciel)
O Bonne Mère ! Vous entendez ça !
(Escartefigue pousse un cri de triomphe. Il vient enfin de comprendre, et il jette une carte sur le tapis. Panisse le regarde, regarde César, puis se lève brusquement, plein de fureur.)
PANISSE
Est-ce que tu me prends pour un imbécile ? Tu as dit : « Il nous fend le cœur » pour lui faire comprendre que je coupe à cœur. Et alors il joue cœur, parbleu !
(César prend un air innocent et surpris.)
PANISSE (il lui jette les cartes au visage)
Tiens, les voilà tes cartes, tricheur, hypocrite ! Je ne joue pas avec un Grec ; siou pas plus fada qué tu sas ! Foou pas mi prendré per un aoutré ! (Il se frappe la poitrine.) Siou mestré Panisse, et siès pas pron fin per m’aganta !
(Il sort violemment en criant : « Tu me fends le cœur. »)
Le film
Marius, film de Marcel Pagnol (1931) avec :
Raimu (César), Pierre Fresnay (Marius), Orane Demazis (Fanny) , Fernand Charpin (Panisse), Paul Dullac( Escartefigue) et Robert Vattier (Mr Brun)
Autres répliques mythiques
- « Tu me fends le cœur… » dans la partie de cartes de Marius, film réalisé en 1931
- « Moi, j’ai dit bizarre, comme c’est bizarre ! » dans Drôle de Drame de Marcel Carné (1937)
- « Atmosphère ! Atmosphère ! … » dans « Hôtel du Nord » de Marcel Carné (1938)
Pour en savoir plus sur Pagnol :
- Marcel Pagnol sur alalettre
- Marcel Pagnol sur le site le comptoir littéraire
- La Gloire de mon père de Marcel Pagnol sur alalettre
- Le Château de ma mère de Marcel Pagnol sur alalettre
- le 50ème anniversaire de la mort de Marcel Pagnol
La scène le partie de cartes sur youtube